Freitag, 11. Januar 2008
Unterschiede Südamerika und Deutschland: Taxifahren
roesi, 15:26h
Es gibt schon einige frappierende Unterschiede im Leben der Menschen überall auf der Welt-- Wie kaum ein anderes Beispiel unterscheidet sich der Straßenverkehr in Südamerika vom deutschen. Was schon über das Busfahren geschrieben wurde, lässt sich ohne Probleme auch auf das hier alltägliche Transportmittel Taxi ausweiten. Während man sich dem in D nur selten bedient, ist es hier ein normales Mittel, um einige nicht ganz sichere Zonen- vor allem nachts- zu durchqueren. Im Folgenden sollen nun zwei Taxifahrten beschrieben werden, wie sie in D und Südamerika ablaufen könnten...
Südamerika:
1. Man versucht, ein Taxi zu finden. Man hebt kurz den Arm, wobei eines der Taxis eine Vollbremsung hinlegt, um einen mitzunehmen.
2. Man schaut, ob das Taxi eine Registriernummer hat- Wichtig! Der Zustand des Taxis entspricht trotz Registrierung dem eines Trabis nach einer Frontalkollision bei 120 km/h
3. Man sucht einen Sicherheitsgurt- vergeblich, aber der Taxifahrer hat auch keinen
4. Man klappert los. Dabei gibt es Herzschmerzmusik vom Feinsten, wobei der Taxifahrer leise irgendwas von "Armor" und "Corazon" mitsingt
5. Der Taxifahrer fängt mit der Kommunikation an. "Woher kommen Sie?"
6. Weiter mit dem Gespräch: "Ah, Deutschland. Und aus welchem Teil in D?", fragt er, obwohl er keine Stadt aus D kennt, oder weiss, wo es genau liegt
7. Die passierte Ampel, wie auch die Hälfte der vorherigen, war rot- aber hat ja geklappt... die anderen Autos hupen wild
8. Fast ein Unfall- Aber gerade noch an dem Wahnsinnigen aus der Querstraße vorbeigekommen und zehnmal gehupt
9. Taxifahrer sagt was von "total bekloppt, wie die anderen Leute hier fahren", wobei er nicht zur Straße schaut und sich die Tachonadel bedenklich nahe der 100 nähert
10. Fahrer sieht ein Mädel, wobei er eindeutige Zeichen macht und ihr ihr hinterherpfeift
11. Weiter mit der Kommunikation: "Wie sagt man noch in D? ´eil ´itler, oder? Achja ist schon lange vorbei!"
12. Taxifahrer weiss nicht mehr, wo es langgeht- ein Glück hat man den Preis festgemacht
13. Irgendwie kommt man doch an. Man bezahlt die drei Dollar (2,05 EUR) kostende zwanzigminütige Fahrt mit einem Zehndollarschein. Der Taxifahrer kratzt für dieses monströse Wechselgeld alles, was er in ominösen Ecken des Wagen finden kann, zusammen
Deutschland:
1. Man ruft ein Taxi. 10 Minuten später steht ein wenig freudlicher rauchender Mitfünfziger vor der Tür: "Taxi gerufen?"
2. Man steigt in das Schiff der Marke Mercedes ein, das nach Rauch stinkt
3. "Und wo sollsen hingehn?" wird genuschelt, wobei der Fahrer zur Straße blickt
4. Die Antwort wird mit einem alles bedeuten könnenden Grunzen erwidert
5. Der Fahrer schaltet Volksmusik auf NDR1 ein und pfeift dazu
6. Man rauscht bei mindestens 80 km/h daher
7. Schnell wird die gewünschte Adresse erreicht, man bezahlt 15 EUR.
8. Man verabschiedet sich kurz und der Taxifahrer fährt sofort mit Höchstgeschwindigkeit weg
Viele Grüße... Christian
_____________________________________________
Diferencias entre Sudamérica y Alemania: Taxi, Taxi
En los ultimos años la vida de la gente en todo el mundo está acercándose rapidamente. Se puede escuchar “Modern Talking” en la selva ecuatoriana, se ve las mismas peliculas en los buses mientras de los pasajes, y McDonald´s y Coca Cola han conquistado el mundo, hasta los rincones más alejados.
Pero sin embrago o, mejor dicho, felizmente, quedan algunas diferencias en la vida de cada día en el mundo. Como un ejemplo precioso el tráfico en Sudamérica es una cosa distinta, inclusive el medio de transporte taxi. Mientras en Alemania, debido a los costos tan altos, es sólo por usar rara vez, acá se anda frecuentemente en taxi, por ejemplo para cruzar zonas inseguras o en la noche. En el siguiente se describe dos pasajes de taxi como se pueden ocurrir en Alemania y Sudamérica respectivamente….
Sudamérica:
1. Se intenta a parar un taxi y sube el brazo por corto tiempo. Uno de los taxis hará un frenado a fondo… O se asiente a un taxista pitando y pidiendo por la atención de un gringo. Uno parará seguramente…
2. Hay que ver si el taxi es registrado… importante!
3. El taxímetro esta roto- según el conductor. Se pone de acuerdo un precio que parece más que normal pero casi mas barato que un pasaje en un bus regional de Alemania.
4. La búsqueda de un cinturón de seguridad queda sin éxito. No importa- el conductor también no lo usa.
5. Se anda hacia la dirección o que el conductor piensa donde está. Se escucha a música romántica, mientras el conductor canta algo de “corazón” y “amor”.
6. Empezando con la conversación: “De donde es usted?”
7. “Ah Alemania… Y de que parte?” aunque no sabe completamente donde está Alemania, ni conociendo una ciudad de allá.
8. El semáforo recién cruzado fue rojo, como la mitad de los anteriores. Los otros coches pitan.
9. Casi un accidente- pero aún evadiendo del loco que viene de la calle lateral.
10. Comunicación. ”Los otros taxistas conducen como locos”, mientras mirando a una chica en la calle y el taxímetro acercándose al 100 km/h.
11. Que suerte, lo del precio fijo... El conductor parece perdido en la selva urbana.
12. Finalmente, se llega al destino y paga los tres dollares del pasaje con un billete de 10 … Para este suelto gigante el taxista junta todo el dinero que encuentra en rincones obscuros de su taxi.
13. El taxista se despide y pregunta cuando se regresara a Sudamérica.
Alemania:
1. Se llama a un taxi. 10 minutos después un gordo antipático, fumando, respirando fuerte por su colesterina alta, timbra. Pregunta “llamóauntaxi?”
2. Se entra el coche tipo barco de Mercedes, que huele de humo de cigarrillos.
3. Masculla “y? aondequierir?” mientras fumando y mirando a la calle.
4. Se dice la dirección. La respuesta del taxista es un gruñido que podría significar todo desde “claro, con placer (no muy probable) hasta “bueno, a mi no importa, ustedes no me gustan” (a lo mejor).
5. La aceleración del conductor se presiona en los asientos, no permitiendo a respirar.
6. El conductor prende el radio para escuchar música folklórica de Alemania.
7. Se va con 80 km/h, esperando que por lo menos este taxista no tenga problemas con el alcohol.
8. Rapidamente se llega a la dirección deseada y paga 20 dolares.
9. Sigue una despedida muy corta y el conductor inmediatamente desaparece en la noche acelerando su coche hasta el último...
Nos vemos...
Südamerika:
1. Man versucht, ein Taxi zu finden. Man hebt kurz den Arm, wobei eines der Taxis eine Vollbremsung hinlegt, um einen mitzunehmen.
2. Man schaut, ob das Taxi eine Registriernummer hat- Wichtig! Der Zustand des Taxis entspricht trotz Registrierung dem eines Trabis nach einer Frontalkollision bei 120 km/h
3. Man sucht einen Sicherheitsgurt- vergeblich, aber der Taxifahrer hat auch keinen
4. Man klappert los. Dabei gibt es Herzschmerzmusik vom Feinsten, wobei der Taxifahrer leise irgendwas von "Armor" und "Corazon" mitsingt
5. Der Taxifahrer fängt mit der Kommunikation an. "Woher kommen Sie?"
6. Weiter mit dem Gespräch: "Ah, Deutschland. Und aus welchem Teil in D?", fragt er, obwohl er keine Stadt aus D kennt, oder weiss, wo es genau liegt
7. Die passierte Ampel, wie auch die Hälfte der vorherigen, war rot- aber hat ja geklappt... die anderen Autos hupen wild
8. Fast ein Unfall- Aber gerade noch an dem Wahnsinnigen aus der Querstraße vorbeigekommen und zehnmal gehupt
9. Taxifahrer sagt was von "total bekloppt, wie die anderen Leute hier fahren", wobei er nicht zur Straße schaut und sich die Tachonadel bedenklich nahe der 100 nähert
10. Fahrer sieht ein Mädel, wobei er eindeutige Zeichen macht und ihr ihr hinterherpfeift
11. Weiter mit der Kommunikation: "Wie sagt man noch in D? ´eil ´itler, oder? Achja ist schon lange vorbei!"
12. Taxifahrer weiss nicht mehr, wo es langgeht- ein Glück hat man den Preis festgemacht
13. Irgendwie kommt man doch an. Man bezahlt die drei Dollar (2,05 EUR) kostende zwanzigminütige Fahrt mit einem Zehndollarschein. Der Taxifahrer kratzt für dieses monströse Wechselgeld alles, was er in ominösen Ecken des Wagen finden kann, zusammen
Deutschland:
1. Man ruft ein Taxi. 10 Minuten später steht ein wenig freudlicher rauchender Mitfünfziger vor der Tür: "Taxi gerufen?"
2. Man steigt in das Schiff der Marke Mercedes ein, das nach Rauch stinkt
3. "Und wo sollsen hingehn?" wird genuschelt, wobei der Fahrer zur Straße blickt
4. Die Antwort wird mit einem alles bedeuten könnenden Grunzen erwidert
5. Der Fahrer schaltet Volksmusik auf NDR1 ein und pfeift dazu
6. Man rauscht bei mindestens 80 km/h daher
7. Schnell wird die gewünschte Adresse erreicht, man bezahlt 15 EUR.
8. Man verabschiedet sich kurz und der Taxifahrer fährt sofort mit Höchstgeschwindigkeit weg
Viele Grüße... Christian
_____________________________________________
Diferencias entre Sudamérica y Alemania: Taxi, Taxi
En los ultimos años la vida de la gente en todo el mundo está acercándose rapidamente. Se puede escuchar “Modern Talking” en la selva ecuatoriana, se ve las mismas peliculas en los buses mientras de los pasajes, y McDonald´s y Coca Cola han conquistado el mundo, hasta los rincones más alejados.
Pero sin embrago o, mejor dicho, felizmente, quedan algunas diferencias en la vida de cada día en el mundo. Como un ejemplo precioso el tráfico en Sudamérica es una cosa distinta, inclusive el medio de transporte taxi. Mientras en Alemania, debido a los costos tan altos, es sólo por usar rara vez, acá se anda frecuentemente en taxi, por ejemplo para cruzar zonas inseguras o en la noche. En el siguiente se describe dos pasajes de taxi como se pueden ocurrir en Alemania y Sudamérica respectivamente….
Sudamérica:
1. Se intenta a parar un taxi y sube el brazo por corto tiempo. Uno de los taxis hará un frenado a fondo… O se asiente a un taxista pitando y pidiendo por la atención de un gringo. Uno parará seguramente…
2. Hay que ver si el taxi es registrado… importante!
3. El taxímetro esta roto- según el conductor. Se pone de acuerdo un precio que parece más que normal pero casi mas barato que un pasaje en un bus regional de Alemania.
4. La búsqueda de un cinturón de seguridad queda sin éxito. No importa- el conductor también no lo usa.
5. Se anda hacia la dirección o que el conductor piensa donde está. Se escucha a música romántica, mientras el conductor canta algo de “corazón” y “amor”.
6. Empezando con la conversación: “De donde es usted?”
7. “Ah Alemania… Y de que parte?” aunque no sabe completamente donde está Alemania, ni conociendo una ciudad de allá.
8. El semáforo recién cruzado fue rojo, como la mitad de los anteriores. Los otros coches pitan.
9. Casi un accidente- pero aún evadiendo del loco que viene de la calle lateral.
10. Comunicación. ”Los otros taxistas conducen como locos”, mientras mirando a una chica en la calle y el taxímetro acercándose al 100 km/h.
11. Que suerte, lo del precio fijo... El conductor parece perdido en la selva urbana.
12. Finalmente, se llega al destino y paga los tres dollares del pasaje con un billete de 10 … Para este suelto gigante el taxista junta todo el dinero que encuentra en rincones obscuros de su taxi.
13. El taxista se despide y pregunta cuando se regresara a Sudamérica.
Alemania:
1. Se llama a un taxi. 10 minutos después un gordo antipático, fumando, respirando fuerte por su colesterina alta, timbra. Pregunta “llamóauntaxi?”
2. Se entra el coche tipo barco de Mercedes, que huele de humo de cigarrillos.
3. Masculla “y? aondequierir?” mientras fumando y mirando a la calle.
4. Se dice la dirección. La respuesta del taxista es un gruñido que podría significar todo desde “claro, con placer (no muy probable) hasta “bueno, a mi no importa, ustedes no me gustan” (a lo mejor).
5. La aceleración del conductor se presiona en los asientos, no permitiendo a respirar.
6. El conductor prende el radio para escuchar música folklórica de Alemania.
7. Se va con 80 km/h, esperando que por lo menos este taxista no tenga problemas con el alcohol.
8. Rapidamente se llega a la dirección deseada y paga 20 dolares.
9. Sigue una despedida muy corta y el conductor inmediatamente desaparece en la noche acelerando su coche hasta el último...
Nos vemos...
... comment
